أهلاً بكم!

لقد تلقيتم خطاباً منا، ونلخص لكم محتواه هنا:

عزيزي القارئ/ عزيزتي القارئة،

كيف يمكن للسياسة أن تعيد جسور التواصل مع الناس؟ هذا هو السؤال الذي يجيب عليه مشروع هالو بوندستاغ (Hallo Bundestag). لقد وقع الاختيار عليكم عبر قرعة عشوائية من واقع سجلات السكان للمشاركة في يوم الدائرة الانتخابية (Wahlkreistag)، إلى جانب نحو 35 شخصاً آخرين. ولهذه المناسبة، نود دعوتكم للانضمام إلينا في المقار الحكومية.

قد تتساءلون: لماذا أنا؟ إن الهدف من يوم الدائرة الانتخابية هو جمع أشخاص متنوعين من الدائرة الانتخابية الواحدة. والقرعة العشوائية هي الضمانة الوحيدة لتحقيق هذا التنوع. لذا، فإن مشاركتكم - أنتم تحديداً - تمثل أهمية بالغة بالنسبة لنا.

يرجى النقر أدناه على الدائرة التي تقيمون فيها لمعرفة موعد ومكان انعقاد يوم الدائرة الانتخابية الخاص بدائرتكم.

أين تقيمون؟

ستجد هنا جميع المعلومات المتعلقة بيوم الدائرة الانتخابية في مونستر.

الموعد: 21 نوفمبر 2026، من الساعة 10:00 إلى 17:00

المكان: في مونستر. سنبلغكم بمكان الحدث بالضبط بعد تلقي ردكم.

الموضوع: «السياسة الخارجية بعيدة جدًا» – لكن هل هذا صحيح فعلاً؟

غالبًا ما تبدو السياسة الخارجية بعيدة عنا. لكنها في الواقع تظهر في حياتنا اليومية أكثر مما نعتقد. نود أن نتحدث معكم حول هذا الموضوع:

لماذا ترتفع أسعار بعض السلع في السوبرماركت؟
إلى أين يمكننا السفر دون تأشيرة؟
ما الذي يهمكم في السياسة الخارجية؟
وما الذي ينبغي أن تفعله ألمانيا على الساحة الدولية؟

يرجى إعلامنا في غضون سبعة أيام من استلام هذه الرسالة بما إذا كنتم ستشاركون في يوم الدائرة الانتخابية أم لا. ولديكم عدة خيارات للقيام بذلك:

أرسلوا إلينا بريدًا إلكترونيًّا يتضمن اسمكم إلى hallo-nrw@esgehtlos.org.
اتصلوا بنا أو أرسلوا إلينا رسالة نصية قصيرة.
الرقم المخصص للرسائل النصية القصيرة: +49 163 1885334.
يمكنكم أيضًا استخدام الرابط الشخصي الخاص بكم أو رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود في نهاية الرسالة الأصلية.

سيُعقد الحدث باللغة الألمانية. يرجى إعلامنا إذا

كنتم بحاجة إلى ترجمة خلال هذا اليوم.

ربما لاحظتم أن اللغة الروسية ليست لغتنا الأم. إذا اكتشفتم أخطاء جسيمة، فلا تترددوا في الاتصال بنا

Schwerin – Ludwigslust-Parchim I – Nordwestmecklenburg I.

الموعد: يوم السبت 21 نوفمبر (تشرين الثاني) 2026، من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 5 مساءً
المكان: في مدينة شفيرين (Schwerin). سنُبلغكم بالعنوان الدقيق للفعالية بعد أن نتلقى ردّكم.

الموضوع: معًا لا متفرّقين. كيف نعيش معًا بشكل جيد؟

يشعر كثير من الناس بأن المجتمع يزداد انقسامًا. ونودّ أن نتحدث معكم حول ذلك:

ما الذي يفرّقنا، وما الذي يجمعنا؟

كيف نتعامل بشكل جيد مع اختلاف الآراء؟

لماذا يُعدّ التماسك الاجتماعي مهمًا؟

ماذا يمكن أن يفعل أعضاء البوندستاغ، وماذا يمكننا جميعًا أن نفعل من أجل ذلك؟

في يوم الدائرة الانتخابية سنتحدث عن تجاربكم ونظرتكم إلى هذا الموضوع. وبهذا يتعرّف أعضاء البوندستاغ (البرلمان الاتحادي الألماني) بشكل أفضل على ما يفكر فيه سكان دائرتهم الانتخابية، وما يعيشونه، وما يرونه مهمًا. لذلك فإن رأيكم قيّم، سواء كانت لديكم معرفة مسبقة بالموضوع أم لا.

يُرجى إبلاغنا خلال سبعة أيام من استلام هذه الرسالة بما إذا كنتم ستشاركون في يوم الدائرة الانتخابية أم لا. ولديكم عدة طرق لذلك:

أرسلوا إلينا بريدًا إلكترونيًا يتضمن اسمكم إلى العنوان: hallo-mv@demokratie-innovation.org

اتصلوا بنا أو أرسلوا رسالة نصية (SMS) أو رسالة واتساب إلى الرقم: 0178 3164464

استخدموا رابطكم الشخصي أو رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود في نهاية الرسالة الأصلية

ستُعقد الفعالية باللغة الألمانية. إذا كنتم بحاجة إلى مترجم في ذلك اليوم، فيُرجى إخبارنا بذلك.

هنا تجدون جميع المعلومات حول يوم الدائرة الانتخابية (Wahlkreis-Tag) في ديغندورف.

متى: 28 نوفمبر 2026، من الساعة 11:00 حتى الساعة 18:00

أين: في ديغندورف. سنخبركم بمكان الفعالية بالتحديد بعد أن يصلنا ردّكم.

الموضوع: السياسة الخارجية بعيدة جدًا عنّا – لكن هل هذا صحيح فعلًا؟

تبدو السياسة الخارجية بعيدة عنّا في كثير من الأحيان. لكنها في الواقع حاضرة في حياتنا اليومية أكثر مما نظن. نودّ أن نتحدث معكم عن الأسئلة التالية:

لماذا ترتفع أسعار بعض السلع في السوبرماركت؟

إلى أين يمكننا السفر بدون تأشيرة؟

ما الذي يهمّكم في السياسة الخارجية؟

وماذا ينبغي أن تفعل ألمانيا في العالم؟

نرجو منكم إبلاغنا خلال سبعة أيام من استلام هذه الرسالة إن كنتم ستشاركون في يوم الدائرة الانتخابية أم لا. يمكنكم ذلك بعدة طرق:

أرسلوا لنا بريدًا إلكترونيًا مع ذكر اسمكم إلى: hannah@esgehtlos.org

اتصلوا بنا أو أرسلوا لنا رسالة نصية قصيرة (SMS) على الرقم: ‎+49 163 3727729

استخدموا الرابط الشخصي أو رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود في نهاية الرسالة الأصلية

ستُعقد الفعالية باللغة الألمانية. نرجو إبلاغنا إذا كنتم بحاجة إلى ترجمة في ذلك اليوم.

ربما لاحظتم أن اللغة العربية ليست لغتنا الأم. إذا وجدتم أخطاء كبيرة، فلا تترددوا في التواصل معنا

تجد هنا جميع المعلومات عن «يوم الدائرة الانتخابية» (Wahlkreistag) في إرفورت.
متى: 28.11.2026 من الساعة 10 صباحًا حتى 5 مساءً
أين: في إرفورت. سنبلغك بمكان الفعالية بالتحديد بعد تأكيد مشاركتك.
الموضوع: سنة مجتمعية إلزامية – تجربة مهمة للجميع أم تدخّل كبير جدًا في الحرية الشخصية؟

يرجى إبلاغنا خلال سبعة أيام من استلام هذه الرسالة ما إذا كنتم ستشاركون في يوم الدائرة الانتخابية أم لا. لديكم عدة خيارات:

أرسلوا إلينا بريدًا إلكترونيًا يتضمن اسمكم إلى hallo-thueringen@esgehtlos.org

اتصلوا بنا أو أرسلوا رسالة عبر واتساب. واتساب/رسالة نصية على الرقم ‎+49 157 58038307

يمكنكم أيضًا استخدام رابطكم الشخصي أو رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود في نهاية الرسالة الأصلية.

ستُقام الفعالية باللغة الألمانية. يرجى إبلاغنا إذا كنتم بحاجة إلى ترجمة لهذا اليوم.

ربما لاحظتم أن اللغة العربية ليست لغتنا الأم. إذا اكتشفتم أخطاء جسيمة، فلا تترددوا في التواصل معنا

!تعزيز الديمقراطية

يوم الدائرة الانتخابية في إيجاز

ما هي الدائرة الانتخابية؟

الدائرة الانتخابية هي تقسيم إداري وجغرافي في ألمانيا. كما تعلمون، يضم البوندستاغ نواباً يمثلون كافة أنحاء البلاد، ولذلك تم تقسيم الدولة إلى ما يسمى دوائر انتخابية. يمثل منطقتكم في البوندستاغ نائب /ـة أو أكثر. وقد خُصص يوم الدائرة الانتخابية ليتعرف هؤلاء النواب والنائبات بشكل أعمق على أحوال الناس في دائرتهم، وتطلعاتهم، وما يرغبون في تغييره في المشهد السياسي من وجهة نظرهم.

ما هو يوم الدائرة الانتخابية؟

يوم الدائرة الانتخابية هو فعالية حوارية تستمر ليوم واحد.

قبل الظهيرة، يلتقي المشاركون والمشاركات (الذين تم اختيارهم بالقرعة) لمناقشة موضوع يتعلق بالسياسة الاتحادية.

وفي وقت لاحق من اليوم، ينضم أعضاء البرلمان عن الدائرة الانتخابية إلى النقاش. تدار هذه الحوارات عبر إشراف مهني متخصص من ميسرين وميسرات، لضمان إتاحة الفرصة للجميع للتعبير عن آرائهم وتوفير أجواء مريحة للنقاش.

أما بالنسبة للقاصرين والقاصرات (تحت سن الثامنة عشر) الذين وقعت عليهم القرعة، فيتم تنظيم لقاء تعارفي لهم مسبقاً.

من يشارك في الفعالية؟

يشارك في هذه الفعالية نحو 30 شخصاً من الدائرة الانتخابية. يتم اختيار جميع المشاركين والمشاركات وفق مبدأ القرعة العشوائية من سجلات النفوس (المكاتب المختصة بتسجيل السكان).

لماذا كل هذا؟

يشعر الكثيرون بأن أصواتهم غير مسموعة في السياسة.

لكن الديمقراطية لا تؤتي ثمارها إلا حين يتحاور أشخاص ذوو تجارب وخلفيات متنوعة؛ فالتجارب الحياتية المختلفة تخلق احتياجات ووجهات نظر متباينة. نحن نهيئ في يوم الدائرة الانتخابية مساحة للنقاش تضمن وصول صوت الجميع، مما يتيح للمشاركين والمشاركات وللنواب والنائبات طرح وجهات النظر المختلفة، والتعرف عليها، وفهمها بعمق.

ما هو مشروع هالو بوندستاغ (Hallo Bundestag)؟

نهدف من خلال مشروع هالو بوندستاغ (Hallo Bundestag) إلى تعزيز العلاقة بين أعضاء وعضوات البرلمان والناس في دوائرهم الانتخابية.

ولتحقيق ذلك، ننظم 50 يوماً للدائرة الانتخابية (Wahlkreistage) في جميع أنحاء ألمانيا. وفي الختام، سيتم تقديم مقترح إلى البوندستاغ (البرلمان الاتحادي الألماني) حول كيفية اعتماد هذا النموذج مستقبلاً كإطار عمل دوري يجمع بين النواب والنائبات والمشاركين والمشاركات المختارين بالقرعة في كافة الدوائر الانتخابية.

أسئلة وأجوبة

يسعدنا مساعدتكم في التحدث مع صاحب العمل بشأن الحصول على إجازة أو تفرغ لهذا اليوم. فقط تواصلوا معنا.

نحن نتكفل بتكاليف رعاية الأطفال لجميع الفئات العمرية، وكذلك بتكاليف مقدمي الرعاية لأفراد العائلة. يرجى التواصل معنا للتنسيق.

إذا كنتم بحاجة إلى مساعدة خاصة (مترجم/ـة فوري/ـة، مترجم/ـة لغة إشارة، خدمة توصيل بسبب إعاقة جسدية، أو أي مرافق آخر)، يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني أو الاتصال بنا.

كلا. بل ستحصلون في يوم الدائرة الانتخابية على بدل تعويض عن وقتكم وتكاليف السفر بقيمة 50 يورو، كما نتكفل بتوفير وجبات الطعام والضيافة طوال اليوم.

إذا كنتم تتبعون نظاماً غذائياً معيناً (نباتي "vegetarisch"، نباتي صرف "vegan"، خالي من اللاكتوز، خالي من الغلوتين، حلال، كوشر، أو غير ذلك)، يرجى ذكر ذلك عند تأكيد حضوركم وسنقوم بتوفير الوجبات المناسبة لكم.

كلا. الهدف الأساسي من يوم الدائرة الانتخابية هو أن يتعرف السياسيون والسياسيات على وجهات نظركم أنتم.

لا شيء. كل ما تحتاجه هو الانفتاح لمناقشة قضايا تهم الجميع مع أشخاص من دائرتك الانتخابية. سنقوم بتوفير كافة المعلومات الضرورية خلال يوم الفعالية نفسه.

بكل تأكيد! فكل شخص يحمل رؤية فريدة للموضوع نابعة من تجربته الشخصية. وقد تفاجئكم النتائج الإيجابية التي قد يحققها تأثيركم ومساهمتكم.

إذا كانت هناك أسباب معينة تحول دون مشاركتكم، يرجى التواصل معنا وسنحاول إيجاد حل يسهل حضوركم. أما إذا تعذر الأمر تماماً، فنرجو إبلاغنا لنتمكن من اختيار بديل عبر القرعة.

يرجى إبلاغنا بقراركم سواء بالمشاركة أو عدمها. يمكنكم القيام بذلك عبر الرابط الشخصي أو رمز الاستجابة السريعة (QR-Code) الموجود في الدعوة، أو عبر البريد الإلكتروني، أو رسالة نصية، أو اتصال هاتفي. نفضل إرسال كافة التفاصيل اللاحقة عبر البريد الإلكتروني، لذا يرجى تزويدنا بعنوان بريدكم أو أي وسيلة اتصال أخرى عند الرد.

سيتم تسليم ملخص للحوارات والنقاشات إلى النواب والنائبات، كما سنوافيكم بنسخة منه. تُعرض النتائج حصراً بصيغة مجهولة المصدر، مما يعني أنه لا يمكن لأحد معرفة صاحب أي رأي محدد. سيقوم النواب والنائبات بتوضيح كيفية الاستفادة من هذه النتائج في عملهم البرلماني. بالإضافة إلى ذلك، سنعرض عليكم خلال الفعالية سبلاً أخرى للبقاء على تواصل معنا ومع النواب والنائبات والمشاركين والمشاركات الآخرين.

للقد حصلنا على عينة عشوائية من مكاتب تسجيل السكان المختصة في الدائرة الانتخابية. ويُسمح بذلك قانوناً لوجود مصلحة عامة مبررة وفقاً للائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO Art. 6, Abs. 1f)

نحرص على شفافية التعامل مع بياناتكم. يمكنكم في أي وقت الاطلاع مجدداً على إشعار حماية البيانات الذي أرسلناه مع خطابنا الأول عبر الرابط: https://hallobundestag.de/datenschutz-meldedaten.

ربما لاحظتم أننا لسنا من متحدثي ومتحدثات اللغة العربية كلغة أم. لا تترددوا في ترك أي ملاحظات لنا!

مسؤولو ومسؤولات التواصل